Då
Lilith försöker bryta de 66 sigillen. För att befria Lucifer.
- Vem är du? - Castiel. En av herrens änglar.
Jag minns vem jag är. Jag är en ängel.
- Du kan inte fly... Dean. - Alastair.
- Detta är Uriel, en specialist. - Pamela Barnes, bästa mediet i stan.
Jag tortera själar och jag gillade det.
Det spelar ingen roll hur många jag räddar. Hålet finns alltid kvar.
- Jag har inget problem med det synska. - Jag vet att du inte gillar det.
- Men det är enda sättet. - Jag vet vad du gjorde med demonen.
Pamela!
NU
Farväl, syster.
Va fan?
Översatt av: Jack87 www.SweSUB.nu
Text hämtad från www.Undertexter.se
Ruby möter oss utanför Cheyenne. Hon har fått reda på nåt.
Jag vet att du inte gillar henne, men hon kan hjälpa oss med Lilith.
- Jag bryr mig inte. - Vad är problemet?
- Pamela ville inte bli inblandad. - Hon kände till riskerna.
Rädda världen? Vi gjort ett bra jobb hittills.
- Jag är trött på att begrava vänner. - Hittar vi nåt...
Måste vi följa upp det, jag vet.
- Jag börjar bli trött. - Bli arg istället.
Hem, skitiga hem.
- Winchester och Winchester. - Kom igen!
- Ni behövs. - Vi har precis varit behövda!
- Akta din tunga. - Gör det själv.
- Vi har varit på Pamelas begravning. - Ni vet, synske Pamela.
Henne minns ni väl? - Cass, du minns väl henne som du brände ut ögonen på?
Hon dog för att rädda er lilla sigill, sluta behandla oss som schakpjäser-
-i fem jäkla minuter! - Vi reste dig ur helvetet för vårt syfte.
Vad var det nu igen? Vad vill ni ha av mig?
- Börja med tacksamhet. - Vi vet att det är svårt att förstå.
Och vi...
...bryr oss inte.
Sju änglar har blivit mördade. Alla från vår garnison.
- Den senaste igår kväll. - Demoner?
- Hur går de till väga? - Vad ska vi göra åt saken?
- Demonen måste vara urstark. - Vi kan ta hand om den.
När vi får reda på vem det är.
Ni behöver vår hjälp... Att jaga rätt på en demon?
Inte riktigt. Vi har Alastair.
- Toppen. Då kan han hjälpa er. - Han pratar inte.
Alastairs vilja är väldigt stark. Vi har gått i baklås.
Han har svart bälte i tortyr.
Därför har vi kommit till hans elev.
Du är den mest kvalificerade förhörsledaren vi har.
- Dean... Du är vårt största hopp. - Nej.
Glöm det. Du kan inte be mig om det här, Cass - Inte det här.
Vem sa nåt...om att be?
Fan också!
Djävulsfällan är gammal enochian. Han kan inte röra sig.
- Fascinerande. Var är utgången? - Vart ska du ta vägen?
Tillbaka till Cheyenne.
- Änglar dör, pojk. - Alla dör dessa dagar.
Jag fattar. Ni kan få mig att göra vad ni vill. Men inte det här.
Det är mycket begärt. Jag vet. Men vi måste fråga.
Jag vill prata med Cass i enrum.
Jag tror jag går och mottar... Uppenbarelse.
- Vi kanske får ytterligare order. - Ta med dig några donuts.
Han vägrar att sluta, va? Jag tror jag börjar gilla dig, pojk.
Börjar ni inte gå snart, blir ni feta.
Jag börjar tro att han har mer humor än vad du har.
Uriel är den roligaste ängeln i hela garnisonen. Fråga vemsomhelst.
Vad händer här, Cass? Sen när har Uriel dig i koppel?
Mina överordnade har börjat ifrågasätta mina sympatier.
Jag kommer för nära människor i min tillsyn. "Du".
Jag har börjat uttrycka känslor. Dörren till tvivel.
Det kan skada mitt omdöme.
Säg åt Uriel eller vemsomhelst...
- ... att detta inte är vad du vill. - Vill? Nej.
Men det måste göras.
Om du vill att jag går igenom den där dörren...
Kommer du inte gilla det som kommer ut igen.
För vad det är värt...
Hade jag gjort vadsomhelst så att du slapp.
Himmelen.
* Jag är i himmelen *
* och mitt hjärta slår så hårt * * att jag knappt kan prata *
* jag verkar finna lyckan jag söker *
* när vi är ute och dansar *
Kind mot kind.
Förlåt mig.
Detta är allvarligt, det är en väldigt känslig situation.
Jag borde inte skratta. Men menar de allvar?
- Ska du tortera mig? - Du får en chans.
En. Vem mördar änglarna? Ge mig ett namn.
Tror du att mina inälvor ramlar ut när jag ser dina läskiga leksaker?
Det lär de göra ändå. Jag ville bara inte förstöra skona.
Svara på frågan.
Vad händer annars? Ska du tvinga det ur mig?
Men... Du kanske inte vill det.
Kanske...så är du också rädd?
- Jag är här, eller hur? - En del av dig är kvar i hålan.
Låt oss se... Om vi kan förena er två igen.
- Du kommer att bli besviken. - Inte än iallafall.
Kom igen. Du måste vilja ha hämnd på allt jag gjorde mot dig.
För allt rotande med vassa föremål.
Inte?
Vad sägs om allt jag gjorde med din pappa?
Jag känner fortfarande lukten. Jag vill inte möta änglar igen.
- Vi måste hitta Dean. - Jag ser inte problemet.
Alastair är fångad. Dean tar sin del av kakan-
-och de goda vinner. - Han klarar inte av det.
- Du vill inte att han ska tortera igen. - Nej, han kan inte utföra jobbet.
Något hände där nere. Han är inte stark nog.
- Och det är du? - Det kommer jag bli.
Hade pappsen i samma kedjor i århundraden.
John Winchester - Gjorde sig känd. Hundra år.
Varje termin, erbjöd jag honom samma erbjudande.
Jag la ner klingan om han plockade upp den igen.
- Ge mig bara namnet på demonen. - Men...
Han sa, "nein"...varje gång.
Om jag bara hade kunnat knäcka honom.
Gjorde allt jag kunde. Men John - Han var...
Unik. En riktig hjälte.
Men så kom Dean. Jag trodde att jag stod inför samma utmaning.
Men pappas lilla flicka... Knäcktes.
Knäcktes efter 30.
Du är inte den mannen som din far ville att du skulle bli, Dean.
Nu...
Börjar vi komma nånvart.
Heligt vatten? Kom igen!
Gräshoppan, du måste bli mer kreativ för att imponera på mig.
Vet du en sak, Alastair? Jag kunde drömma-
-tillochmed i helvetet. Om och om igen, vet du vad jag drömde om?
Det här ögonblicket.
Och tro mig...
Jag har en del idéer.
Då sätter vi igång.
Säg till om du vill ha mer. Det finns gott om det.
Dra direkt åt helvete.
"Passera inte gå. Inkassera inte 200 dollar"
Lugn. Elden är vår vän. Vi behöver endast delen där Dean är.
Ut.
Där är din bror.
Tur att änglar inte bryr sig om att städa upp efter sig.
Inte vana vid att folk spionerar. Jag menar, vem är så dum?
Ruby, det har gått veckor. Jag behöver det.
- Du verkar inte så ivrig. - Tror du att jag vill göra det här?
Detta är det sista som jag...
Men jag måste vara stark nog.
Det är okej, Sammy.
Du kan få det.
Det är okej, Sam.
Där är den ju, jag har letat efter den.
Tror du verkligen att detta kommer att fixa dig?
Få ett slut på allting? Sorgligt.
Så sorgligt. Sorgligt, sorgligt.
Jag...skar dig till ett nytt djur, Dean.
Det finns ingen...återvändo.
Du kanske har rätt.
Men nu är det min tur.
- Anna. - Hej, Castiel.
Din människokropp.
Förstördes. Jag vet. Men...
Antar att jag är sentimental. Inkasserade några tjänster.
Du borde inte vara här. Vi har fortfarande order om att döda dig.
Jag tror inte att du kommer försöka. Var är Uriel?
Han skulle mottaga uppenbarelse.
Visst.
Det är din professionalism som jag respekterar.
Varför låter du Dean göra så här?
- Han utför Guds arbete. - Tortyr? Är det Guds arbete?
Stoppa honom, Cass, snälla. Innan du förstör det enda riktiga vapnet du har.
- Varför skulle vi ifrågasätta Guds vilja? - Detta är inte hans vilja.
- Vart kom då ordern ifrån? - Kanske en av våra överordnade.
Men inte från honom.
Vem mördar änglarna?
Fadern som du älskar... Tror du att han ville det här?
Skulle han be detta av dig? Är detta verkligen rättfärdigt?
Det du känner...
- Kallas tvivel. - Nej!
Detta är fel, och det vet du. Men du kan göra det rätta.
Du är rädd, Cass. Det var jag också.
- Men tillsammans, kan vi... - Tillsammans?
Jag är inte som du. Du föll. Försvinn.
Cass.
Försvinn.
Inte tillräckligt djupt. Du saknar resurser.
Verkligheten är så... Konkret här uppe.
Ärligt talat, Dean...
...har du ingen aning om illa det verkligen var...
...och vad du gjorde för oss.
- Håll käften. - Hela grejen, Dean.
- Orsaken till att Lilith ville ha dig. - Då får jag tysta dig själv.
Jag har nåt i strupen.
- Jag tror att det är min strupe. - Spänn fast dig.
För jag har bara börjat att ha kul.
Vet du...det var menat att vara din far.
Han skulle utföra det. Men i slutändan, var det du.
- Vadå för nåt? - Samma sak, varje natt, minns du?
Precis som din far. Och äntligen sa du: "skriv in mig".
Första gången du tog upp kniven.
Första gången...
Du skar i den gråtande slynan...
Var det första sigillet.
Du ljuger.
"Det står skrivet att första sigillet ska brytas-"
"- när en rättfärdig man fäller blod i helvetet."
"När han bryts, ska även den brytas."
Vi var tvungna att bryta den första så att spelet kunde börja.
Börja med den som stod först i kön.
När vi vinner...
När ungergången är här, och släpper lös elden på jorden.
Är det tack vare dig...
Dean Winchester.
Tro mig. Jag skulle aldrig ljuga om nåt sånt.
Det är en...religiös sak för mig.
Nej. Jag tror inte att du ljuger.
Men även om demonerna vinner...
- ... kommer du inte att vara där. - Du borde be rörmokarn fixa rören.
Du har mycket kvar att lära. Så vi ses i klassrummet.
Tidigt på måndag morgon.
Nära. Ser ut som Gud står på min sida idag.
Himlakroppar är som kackerlackor.
Jag önskar att jag visste hur man dödar dig.
Men allt jag kan göra är att skicka tillbaka dig till himmelen.
- Dumma husdjurs trick. - Vem mördar änglarna?
- Hur gör de det? - Tror du att jag säger det?
Ja.
Hur dödar demonerna änglarna?!
Jag...vet inte!
Säkert.
Det...är inte...vi!
- Vi...gör det inte! - Jag tror inte på dig.
Lilith...ligger inte bakom.
Hon skulle inte döda sju änglar.
Hon skulle döda hundra...
Tusen.
Gör det. Skicka tillbaka mig...
- Om du kan. - Jag är starkare nu.
Jag kan döda.
Gå in och hjälp honom. Utför ett mirakel.
Det är ditt och Uriels fel. För att ni inte kunde kontrollera djävulsfällan.
Jag vet inte vad som hände. Den borde inte ha brutits.
Allt detta var meningslöst. Förstår du?
Det är inte demonerna. Något annat dödar era soldater.
- Alastair kanske ljög. - Nej. Det gjorde han inte.
Castiel?
Jag mottog uppenbarelse av våra överordnader.
Våra bröder och systrar dör, och de...
De vill att vi ska sluta jaga demonen som är ansvarig.
Något är fel däruppe. Känner du det?
Morden...kanske inte är demoniska.
- Demonerna var tydligen oskyldiga. - Vad kan det annars vara?
Himmelens vilja. Vi misslyckas, Uriel.
Vi förlorar kriget. Vi kanske blir straffade.
- Tror du att vår fader... - Han bestämmer nog inte längre.
Kanske är det nåt fel.
Jag tänker inte vänta och se.
Anna.
Anna, snälla.
- Bestämt dig för att döda mig ändå? - Jag är ensam.
Vad vill du, Castiel?
- Jag funderar på olydnad. - Bra.
Nej. Det är det inte. För första gången...
- Känner jag... - Det blir värre.
Att välja sin egen väg... är förvirrande.
Skrämmande.
Just det. Du är för bra för att få min hjälp.
Jag är bara skräp...
- En vandrande hädelse. - Anna...
Jag vet inte vad jag ska göra. Snälla, säg vad jag ska göra.
Som på den gamla goda tiden?
Nej. Jag är ledsen.
Det är dags att du börjar tänka lite själv.
Du kallade. Vad säger du, Castiel?
Ansluter du dig till mig? Vill du slåss vid min sida?
Konstigt... Konstigt hur ett läckande rör-
-kan ångra en ängels arbete. När vi själva...
- Är menade att vara ödets ombud. - Alastair var starkare än vi trodde.
Nej. Ingen demon kan övermanna en sådan fälla.
Jag gjorde den själv.
Vi har varit vänner en lång tid, Uriel. Slagits sida vid sida.
Tjänstgjort tillsammans långt hemifrån...som känns som en...
Evighet. Vi är bröder, Uriel.
Visa mig sådan respekt. Och säg sanningen.
Det enda som kan döda en ängel...
...är en annan ängel.
- Du. - Jag är rädd för det.
Bröt du djävulsfällan och skicka Alastair på Dean?
Alastair borde inte ha tagits levande. Väldigt olämpligt, Cass.
Ja, jag gjorde en del ändringar. Alastair skulle ha dödat Dean-
-och han skulle ha fått skulden. - För morden på vår släkt?
Inte mord, Castiel. Nej.
Mitt arbete...är omsättning. Hur länge har vi väntat här?
Hur länge har vi spelat ett spel vars regler ingen förstår sig på?
- Det är vår Faders värld, Uriel. - Vår Fader?
Han slutade att vara det så fort han skapade "dem".
Mänskligheten. Hans favoriter.
- Gnällande, små larver. - Försöker du omvända mig?
Jag vill att du ansluter dig till mig. Tillsammans blir vi starka nog att...
- Att höja vår broder. - Lucifer.
Du minns honom.
Hur stark han var... Så vacker.
Han bugade inte för mänskligheten. Han straffades för att beskydda oss.
- Om du vill tro på nåt, tro på honom. - Lucifer är inte Gud.
Gud är inte "Gud" längre. Han bryr sig inte om vad vi gör.
- Jag är bevis på det. - Men det här?
Vad ska du göra, Uriel? Döda hela garnisonen?
Bara de som säger nej.
Andra har anslutit sig till mig. Snälla, broder. Slåss inte mot mig.
Hjälp mig.
Hjälp mig sprida orden. Hjälp mig att bringa fram undergången.
Allt du behöver göra... är att vara orädd.
För första gången på väldigt länge...
...är jag det.
Du kan inte vinna, Uriel. Jag tjänar fortfarande Gud.
Du har inte ens träffat honom!
Det finns ingen vilja! Ingen vrede!
Ingen... Gud.
Kanske, kanske inte.
Men jag finns.
Är du okej?
Inte tack vare dig.
- Du måste vara mer försiktig. - Och du göra bättre djävulsfällor.
Det var inte det jag menade.
- Uriel är död. - Demonerna?
Det var olydnad.
Han arbetade emot oss.
Är det sant?
Bröt jag första sigillet? Startade jag allt det här?
Ja.
När vi upptäckte Liliths planer för dig. Belägrade vi helvetet-
-och försökte ta oss till dig... - Innan jag påbörjade undergången?
Vi kom försent.
- Varför lämnade ni mig inte kvar? - Det är inte...
Skuld som faller över dig, Dean. Utan ödet.
Den rättfärdige som påbörjar det, är den ende som kan avsluta det.
Du måste stoppa det.
Lucifer? Undergången?
Vad betyder det?
Försvinn inte nu, din jävel. Vad betyder det?!
- Jag vet inte. - Skitsnack!
De berättar inte mycket för mig. Det jag vet...
- Är att våra öden vilar i dina händer. - Då är ni alla körda.
Jag klarar inte av det, Cass. Det är för stort.
Alastair hade rätt. Jag är inte stark nog.
Jag är inte mannen som pappa ville att jag skulle bli.
Hitta någon annan.
Det är inte jag.
Översatt av: Jack87 www.SweSUB.nu
Text hämtad från www.Undertexter.se